En hydraulique, le sens de rotation d'une pompe ou d'un moteur se définit en regardant depuis l'extrémité de l'arbre vers le corps de l'appareil. C'est la vue côté arbre, ou shaft end : l'arbre pointe vers l'observateur.
Rotation à droite et rotation à gauche
- À droite, sens horaire — CW : l'arbre tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. C'est la première image, avec la flèche verte.
- À gauche, sens antihoraire — CCW : l'arbre tourne dans le sens inverse. C'est la seconde image, avec la flèche rouge.
Depuis le couvercle arrière, le même mouvement semble inversé. Avant de désigner un sens de rotation, vérifiez donc toujours que vous regardez l'appareil côté arbre.
Pompes à engrenages : aspiration et refoulement
Une pompe reçoit un mouvement mécanique par son arbre et fournit de l'huile sous pression. L'aspiration est l'entrée d'huile ; le refoulement est la sortie vers le circuit.
Dans la disposition représentée, la pompe à rotation horaire aspire par l'orifice indiqué en haut et refoule par l'orifice inférieur droit. En rotation antihoraire, les deux orifices échangent leurs fonctions. Les flèches des orifices indiquent le débit d'huile ; la flèche colorée indique la rotation de l'arbre.
Moteurs à engrenages : entrée sous pression et retour
Un moteur réalise la conversion d'énergie inverse : il reçoit de l'huile sous pression et produit une rotation de l'arbre.
À disposition et rotation identiques, la fonction de pression change, pas le sens des flèches de débit : l'orifice d'aspiration de la pompe devient l'entrée sous pression du moteur ; l'orifice de refoulement devient sa sortie de retour. Pour le moteur, on parle donc d'entrée sous pression et de sortie ou retour, et non d'aspiration et de refoulement.
Vérifier avant de choisir un remplacement
Identifiez la rotation côté arbre et confirmez les orifices dans la documentation du modèle. Leur position sur ce dessin ne constitue pas une règle universelle. Toutes les versions n'acceptent pas les deux sens de rotation ni l'inversion des raccordements sans autres modifications.
Consultez nos guides sur les pompes hydrauliques et les moteurs hydrauliques, ou recherchez votre modèle dans les catégories pompes et moteurs.
